SHADO - Comandamentul suprem
SID - Detector de intruziune spaţială
SKYDIVER - În patrulare SKY ONE - Acţionează în atmosferă
MOBILES - Mobile
MOONBASE - Baza lunară
Nu, Cass.
- Am o reperare posibilă. - Palier ?
Vine acum.
Aici este controlul Moonbase. Alertă galbenă.
Repet, alertă galbenă.
Alertă roşie. Confirmare OZN.
429117 albastru.
Alertă roşie. Interceptoare, lansare imediată.
- Avem capătul traiectoriei, d-le. - Care este ?
- Europa de Vest. - Mai precis ?
Traiectoria de zbor indică referinţa UX 104, sudul Angliei.
Sudul Angliei.
Mulţumesc.
- Interceptoarele se apropie. - Eu voi da comanda.
- Domnule ? - Spune-le că eu voi da comanda.
Da, domnule.
Moonbase, ordin de la comandantul Straker. Suspendă interceptarea...
OZN se apropie. Distanţa 11 milioane de mile.
- 9 milioane de mile. - Interceptoarele sunt pe poziţie.
Domnule, facem interceptarea ?
Distanţa scade. 7 milioane de mile.
Domnule, facem interceptarea ?
Nu.
- Negativ. - Negativ ?
- Este ceea ce am spus. - 5 milioane de mile.
Control SHADO către Moonbase. Interceptare negativă.
Repet, interceptare negativă. Interceptoarele să revină la Moonbase.
Aici este controlul Moonbase către interceptoare.
Întorceţi-vă la bază.
OZN trecut de apărarea exterioară.
Obiecte Zburătoare Neidentificate
TRIUNGHIUL PĂTRAT
OZN menţine cursul.
Confirmare viteza 5.7,4.
Traducerea şi adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles.ro
Semnal OZN acum negativ, domnule, probabil a aterizat.
- Harta de referinţă. - 119120, aproximativ.
119120.
Este pe undeva pe acolo. Vreau ca toată zona să fie blocată.
- Alertează mobilele 1, 2 şi 3. - Da, d-le.
Colonel Foster, cred că ar trebui să te duci acolo, cu ele.
- Da, d-le. - Alertă mobile 1, 2 şi 3.
Transporter 2, du-te în zona 119128.
Transporter 3, du-te în zona 119132.
Nu mai este mult.
Ai făcut o treabă bună, Liz.
- Cass, nu pot... - Shh.
Du-te şi ia-l.
Înţeles.
Aici este comandantul Straker, către toate mobilele operative.
Trebuie să localizaţi un OZN desemnat 9041F.
Capătul zonei aproximativ 119120.
- Colonel Foster ? - Domnule ?
- Tu acoperi zona albastră X-7. - OK.
- Bună, Alec. - Deci, l-ai lăsat să treacă.
- Aşa este. - De ce nu facem treaba cum trebuie ?
Ce vrei să spui ?
Întreabă-i pe extratereştri dacă nu vor o băutură.
Să mergem în birou.
Luptăm într-o serie de bătălii pierdute, Alec.
De ce ? Pentru că nu ştiu cu adevărat cu cine sau cu ce luptăm.
Am aşteptat luni pentru o şansă ca asta, Alec.
Un OZN exact la uşa noastră. De aceea l-am lăsat să treacă.
Şi aceste mobile sunt pe drum ca să-l aducă aici, intact.
Înainte de a se autodistruge.
Între timp, acolo este un potenţial ucigaş sau ucigaşi în libertate.
Da, ştiu. Există un risc.
Dar zona are o densitate scăzută a populaţiei. Mai mult e o pădure virgină.
Factorul de risc este foarte mic.
Mobil 1 către controlul SHADO. 1 către control.
Spune Mobil 1.
Am acoperit zona de căutare albastru X-7 P, Q şi R.
- OZN negativ. - Am înţeles, Mobil 1.
Continuaţi cu Mobil 3 în zona 118109.
Mobilele SHADO 2 şi 3 urmează să raporteze, d-le.
Zonele X 8 şi 9 sunt practic acoperite.
- Mobil 1 ? - El este mai lent, acoperă zona cea mai densă.
Fiecare centimetru din pădure trebuie să fie cercetat.
Undeva acolo, e un OZN.
Şi îl vom găsi...
intact.
Linişte, linişte.
Haide, băiete. Mişcă-te.
Du-te.
Ce... ?
Înapoi.
Înapoi. Linişte !
Linişte ! Linişte, prostule !
Stai, Sultan !
Sultan !
Sultan ?
Hei, băiat bun. Vino.
Haide. Oh !
Haide, haide. Ce ai ?
Eşti un băiat bun.
Sultan !
Ah !
Mobil 1 către controlul SHADO. 1 către control.
- Spune, 1. - Am localizat OZN-ul.
Poziţia, zona albastră 119113.
Aici Straker. Spune în ce stare se află.
Este o epavă totală.
- Există vreun semn de viaţă, colonele ? - Investigăm acum, d-le.
- Nervoasă ? - De când stai acolo ?
Haide, adună-te.
Să recapitulăm din nou. Ia-o de la ora 11.
De la ora 11.
La ora 11, am terminat cina.
Apoi am spălat.
- Nu mai e altceva. - Ce vrei să spui ?
Ce faci înainte de a spăla ?
O sun pe Midge Clayton.
Îi spun că o sun de la cabană.
O invit mâine să luăm prânzul. Apoi...
De ce ?
De ce ai invitat-o la prânz ?
Sunt nervoasă când sunt aici, singură.
Apoi, eu.. Apoi îi spun două lucruri.
În primul rând, că Jack nu e cu mine
pentru că el trebuie să meargă în nord într-o călătorie de afaceri.
În al doilea rând, mă duc la culcare şi iau o pastilă de dormit.
Trimite echipa de analiză în zonă.
Da, domnule.
Controlul SHADO către unitatea ADP. Acţionaţi în zona albastru 119113.
- Un singur lucru mă nedumereşte. - Eşti atât de norocos.
Cum se face că OZN-ul este accidentat ?
Nu a stat în atmosferă suficient de mult ca să se deterioreze.
Poate a avut dificultăţi în zona de aterizare.
Ar putea fi o mie de motive.
Mobil 1 a raportat un corp în interiorul epavei OZN.
- Un extraterestru ? - Nu pot spune, este carbonizat.
Vor reveni cu mai multe informaţii.
Apoi, la ora 11.30...
verific uşa din faţă pentru a vedea dacă nu este blocată din interior,
astfel încât Jack să poată intra.
- Şi apoi mă duc la culcare. - Nu te duci la culcare !
Mai e ceva.
Oh, da, eu.. schimb becul de la uşa din faţă...
cu unul fals. - Corect. Continuă.
Apoi... Apoi mă duc la culcare şi sting lumina.
Nu, nu, eu... citesc timp de cinci minute,
dar nu mă pot concentra, aşa că sting lumina...
şi îl aştept pe Jack.
Şi când el soseşte ?
Aud scârţâind uşa.
Aşa că mă trezesc... şi vin aici.
Şi...
Şi iau pistolul.
Ai luat pistolul, apoi ?
- Apoi ce ? - Stau în uşa de la dormitor...
cu arma îndreptată spre uşa din faţă.
Continuă.
Apoi, când Jack deschide uşa din faţă...
Tu ţinteşti şi tragi, nu ?
- Nu pot ! Nu pot, Cass, nu pot ! - Este foarte simplu.
Eşti singură aici, cineva intră prin efracţie, tu ţinteşti şi tragi.
- N-ai uitat ceva ? - Ce ?
Eu voi fi aici... chiar lângă tine.
Oh, Cass, stai aici.
Stai aici !
Mobil 1 către controlul SHADO. 1 către control.
Spune, 1.
Corpul din interiorul OZN-ului nu este cu siguranţă un extraterestru.
Mobile 1, aici este Straker. Explică.
Corpul a fost carbonizat, dar nu au fost găsite sigilii ermetice în jurul gâtului.
Cercetăm zona pe jos. Extraterestrul trebuie să fie în pădure.
Este timpul.
Haide.
Răspunde.
Alo ?
Bună, draga mea. Te-am sunat să-ţi spun că sunt pe drum.
Bine. Foarte bine.
- A mers. - Ce vrei să spui ?
Ideea ta.
Fără apeluri, fără întreruperi pentru weekend-ul nostru împreună.
De la birou cred că sunt la acea conferinţă.
Chiar şi d-ra Kettle nu ştie unde sunt.
- Alo ? Eşti acolo ? - Da.
- Da, sunt aici. - Bine.
- Am un mic cadou pentru tine. - Da ?
Nu vrei să ştii ce este ?
Da... Da, desigur că vreau, Jack. Ce este ?
Burlington Arcade !
Oh, da. Da, îmi amintesc... pandantivul.
- Pandantivul albastru. - Nu pari foarte mulţumită.
Îl pot returna să-ţi iau altceva.
Nu, nu, îmi pare rău, Jack.
Îmi pare rău. A fost foarte frumos din partea ta.
Te simţi bine ?
Da, sunt bine. Am o uşoară durere de cap, asta este tot.
- De ce nu te duci la culcare, atunci ? - Nu, voi fi bine.
Du-te la culcare. Eu voi sosi pe la 12, voi încerca să nu te deranjez.
- Bine. - La revedere, atunci.
La revedere, Jack.
- Ai auzit. - Da.
Ai auzit cum vorbea.
Nu cred că pot să o fac, Cass.
Nu pot trece prin asta.
Ştii de când ne cunoaştem ?
Zece luni ? Un an ?
Este exact un an şi o lună de când am venit prima dată în casa ta.
Am remarcat cum a vorbit cu tine atunci, l-am auzit de un milion de ori de atunci.
- Şi ? - De fiecare dată când vorbeşte cu tine,
este în felul acesta. - Cass...
Cuvinte. Ce ţi-a dat altceva vreodată înafară de cuvinte ?
Ţi-ai spus-o şi tu tot timpul.
El te-a îmbrăcat cu ele, te-a hrănit...
te-a cumpărat...
Zona albastră către controlul SHADO ! Zona albastră către controlul SHADO !
Am găsit ceva, domnule.
În primul rând, o bucată de material ruptă dintr-un costum spaţial extraterestru.
Există, de asemenea, semne de luptă.
Da, ce altceva ?
Am găsit un câine cu matricola 995987.
Ascultă, avem detalii că o persoană a dispărut în zona albastră.
Un gardian, se numeşte Mitchell.
Informaţiile de pe matricola câinelui se confirmă.
Bănuiala mea este că aţi găsit trupul lui Mitchell în epavă.
Încercaţi să folosiţi câinele pentru a localiza extraterestrul,
el îi poate simţi mirosul.
Da, domnule.
Haide. Haide.
OK, urmaţi-mă.
- Ce-i asta ? - Luminile !
- Cass ! - Luminile !
Vine cu o oră mai devreme !
- Ce ne facem ? - Nu te îngrijora.
- Suntem pregătiţi pentru el. - Cass, nu putem ! Luminile !
Nu pot ! Nu pot s-o fac, Cass.
Uite, eu sunt aici, lângă tine.
S-a oprit.
El vine prin faţă, Cass.
Este la uşă. Pentru numele lui Dumnezeu, eu...
Oh, Doamne !
Acum !
Care este problema, Cass ? Ce faci ?
Încerc să mă gândesc.
Cum vom explica ?
- Cine este el ? - Taci !
Nu mă lăsa aici ?!
Dar ştii că trebuie. Singura noastră şansă este să acţionăm conform planului !
- Dar cum putem ? - Trebuie !
Nu ştiu mai multe decât tine ! Ai împuşcat un intrus, ai înţeles ?
Ai înţeles ?!
Trebuie să plec. Dă-mi trei minute, apoi sună la poliţie.
Cass ! Cass ! Aşteaptă-mă !
Stai ! Aşteaptă ! Doar până sun !
- Trei minute. - Te rog, Cass, te rog !
Cass ! Cass...
- Vă rog să vă luaţi haina, d-nă Newton. - De ce eşti aici ? Cine eşti tu ?
Sunteţi de la poliţie ? De unde ştii numele meu ?
Vă rog.
Ah, d-nă Newton, d-le Fowler. Vă aşteptam.
Pe aici, vă rog.
Vreţi să luaţi loc ?
Freeman, Alec.
Identificare voce pozitivă. 97, Freeman, Alec E.
Acum, urmaţi-mă, vă rog.
- Ce se întâmplă aici ? - Vă rog, d-le Fowler.
- Aţi avut o experienţă chinuitoare. - Corect.
- Aveţi dreptul la o explicaţie. - Corect din nou.
Domnul Straker vă va explica de ce sunteţi aici.
Pentru moment, faceţi-vă confortabili.
Sunt sigur că veţi găsi tot ce aveţi nevoie.
Ce faci ?
Să fii foarte atentă ce vorbeşti.
Unde suntem ?
Suntem sub un fel de studio de film.
- Nu înţeleg. - Nici eu.
Trebuie să ne ţinem de povestea noastră.
Liz ?
Cine eşti tu ?
Mai exact, cine eşti tu ?
Restul poveştii rămâne la fel.
- Cine sunt aceşti oameni ? - Nu ştiu.
Cel care ne-a adus aici, a spus ceva despre un om numit Straker.
Nu este el un producător de film sau ceva de genul ăsta ?
Îmi cer scuze pentru că aţi fost aduşi aşa.
- D-le Fowler, d-nă Newton. - Acum, ascultă aici.
Aţi fost aduşi aici pentru o discuţie.
Acum, vă rog să luaţi loc.
Fosta soţie vă aştepta ?
- Desigur. - Sigur ?
Desigur. Am sunat-o de pe drum aici.
- De ce întrebaţi ? - Recunoaşteţi acestea ?
Fotografii din această cameră.
- Dvs. le-aţi făcut ? - Nu.
- Ştiţi cine le-a făcut ? - Nu le-am mai văzut niciodată.
Păstraţi o armă aici, d-le Newton ?
- Da. - Cine ştia despre ea ?
- Soţia mea. - Altcineva ?
Nu sunt sigur. Nu prea cred. Despre ce este vorba ?
Îmi pare rău, va trebui să aveţi răbdare cu mine.
Vă sugerez să vă întoarceţi la Londra.
Eu voi aranja ca soţia dvs. să vi se alăture acolo cât mai curând posibil.
Obiecte zburătoare neidentificate ?
Extratereştri de pe altă planetă ?
O organizaţie de apărare a lumii ? Este incredibil.
Atunci vieţile tuturor pot fi în pericol tot timpul.
Foarte mare pericol. Este motivul pentru toate aceste măsuri de securitate.
Publicul larg nu trebuie să ştie.
Un lucru însă nu înţeleg...
dacă organizaţia dvs. este atât de secretă, de ce ne-aţi adus aici ?
Pentru a vă ajuta să uitaţi totul.
Să uităm ?
Da, SHADO a dezvoltat o procedură de amnezie, din motive evidente.
O aplicăm la persoanele care au avut contact cu extratereştrii.
- Sau cu organizaţia noastră. - Un medicament pentru uitare ?
Da. Este perfect inofensiv.
Tot ce va face este de a vă şterge toate amintirile din ultimele 12 de ore.
N-are nici un gust.
Deci, aveţi grijă cu cafeaua ?
Ce este ?
Paul a venit cu o teorie foarte interesantă.
- Oh ? - Spune-i.
D-na Newton şi Fowler au spus că au împuşcat un intrus
care a forţat uşa. - Plauzibil.
Da, dacă nu l-ar fi aşteptat pe soţ.
Soţul ?
El a ajuns la cabană acum 40 de minute.
- Noi suntem acoperiţi ? - Avem grijă de asta.
Dar nu vezi ce înseamnă ?
Ei au plănuit o crimă cu sânge rece. Au prevăzut totul.
Dar, din păcate pentru ei, un extraterestru a ajuns în locul soţului ei.
Totul se potriveşte. Moral, ei sunt vinovaţi.
Hmm.
Medicamentul pentru amnezie a fost administrat în urmă cu câteva minute.
- Nu îşi vor mai aminti nimic. - Nu-i putem lăsa să plece liberi.
Presupun că tu crezi că ar trebui predaţi procurorului.
Ar avea sigur un caz mare. Ce-ar merge pentru asta ?
Tentativă de omor a soţului sau uciderea unui extraterestru ?
Nu deţinem acel corp, deci nu există nici o dovadă concretă împotriva lor.
Iar acuzaţii au amândoi o amnezie totală.
Deci, nu e nimic ce putem face.
- Noi nu lucrăm cu moralitatea. - Şi cum rămâne cu soţul ?
Ei au vrut să-l omoare o dată, vor încerca din nou.
Hmm.
Ei bine, în exerciţiul funcţiunii, am dat peste un triunghi.
Implicarea SHADO îl face pătrat.
Tot ce facem este ştergerea amintirilor din ultimele 12 de ore.
Deci, avem din nou triunghiul.
Colonel Foster, să revenim la acel OZN. Obţine toate informaţiile pe care poţi.
Înţeles.
Alec, ia echipa medicală pentru a lucra pe acel extraterestru.
Am plecat.
Cum sunt doamna Newton şi domnul Fowler ?
Ei se refac, domnule.
Scoate-i de aici.
- Dar, domnule, nu cred... - Scoate-i de aici.
Traducerea şi adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles.ro